-
1 ходить по острию ножа
[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to take a great risk, do sth. that might have dangerous consequences for o.s.:- X is (skating) on thin ice.♦ Работая одновременно на две разведки, он ходил по острию ножа: каждую минуту боялся разоблачения. Working simultaneously for two intelligence agencies, he was walking a tightrope: he lived in constant fear of exposure.Большой русско-английский фразеологический словарь > ходить по острию ножа
-
2 ходить по острию ножа
General subject: to be walking a tightrope, walk a tightropeУниверсальный русско-английский словарь > ходить по острию ножа
-
3 ходить по лезвию ножа
[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to take a great risk, do sth. that might have dangerous consequences for o.s.:- X is (skating) on thin ice.♦ Работая одновременно на две разведки, он ходил по острию ножа: каждую минуту боялся разоблачения. Working simultaneously for two intelligence agencies, he was walking a tightrope: he lived in constant fear of exposure.Большой русско-английский фразеологический словарь > ходить по лезвию ножа
-
4 ОСТРИЮ
-
5 ХОДИТЬ
-
6 НОЖА
-
7 острие
(остриё)ср.1) point, spike2) edge (ножа, шашки), cutting edge3) перен. point, edge••ходить по острию ножа — to live on a razor's edge, to walk a tightrope
-
8 О-126
ХОДИТЬ ПО ОСТРИЮ (ПО ЛЕЗВИЮ) НОЖА VP subj: human the verb may take the final position, otherwise fixed WOto take a great risk, do sth. that might have dangerous consequences for o.s.: X ходит по острию ножа X is walking a tightropeX is living (sitting) on a razors edge X is (skating) on thin ice.Работая одновременно на две разведки, он ходил по острию ножа: каждую минуту боялся разоблачения. Working simultaneously for two intelligence agencies, he was walking a tightrope: he lived in constant fear of exposure.
См. также в других словарях:
ходить по острию ножа — работать на грани фола, идти ва банк, испытывать судьбу, подвергать себя опасности, играть с огнем, подвергать себя риску, искушать судьбу, идти на риск, играть жизнью и смертью, рисковать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Ходить по острию ножа — Разг. Экспрес. Рисковать; делать что либо предельно опасное, рискованное. Работал в уголовном розыске.. Имел дело с блатниками, ворами и прочей швалью… Ходил по острию ножа, но нравилось. Ты эту жизнь знаешь (Ю. Бондарев. Горячий снег). Что и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ходить по острию ножа — Разг. Рисковать, делать что л. предельно опасное. Ф 2, 238 … Большой словарь русских поговорок
на острие ножа — по острию ножа/; По острию ножа/ (ходить) Находиться в остром, опасном положении, ситуации … Словарь многих выражений
рисковать — Дерзать, сметь, осмеливаться, отваживаться, решаться, (по)пробовать, (по)пытаться, испытать счастье, сделать попытку (поползновение), собраться с духом, пуститься наудачу (на авось), поставить на карту, подвергаться опасности, бравировать,… … Словарь синонимов
играть с огнем — подвергать себя риску, подвергать себя опасности, идти ва банк, искушать судьбу, играть жизнью и смертью, идти на риск, испытывать судьбу, шутить с огнем, работать на грани фола, рисковать, ходить по острию ножа Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
искушать судьбу — работать на грани фола, идти ва банк, испытывать судьбу, подвергать себя опасности, идти на риск, играть жизнью и смертью, играть с огнем, подвергать себя риску, рисковать, ходить по острию ножа Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
подвергать себя риску — рисковать, идти (на риск, ва банк), ходить по острию ножа, работать на грани фола, подвергать себя опасности, играть (с огнем; жизнью и смертью), (испытывать, искушать) судьбу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
пойти ва-банк — подвергать себя опасности, играть с огнем, рисковать, подвергать себя риску, искушать судьбу, ходить по острию ножа, играть жизнью и смертью, работать на грани фола, идти на риск, испытывать судьбу, пойти на риск, полезть на рожон, попереть… … Словарь синонимов
пойти на риск — испытывать судьбу, ходить по острию ножа, рисковать, играть жизнью и смертью, подвергать себя риску, подвергать себя опасности, играть с огнем, идти ва банк, искушать судьбу, работать на грани фола, сунуть голову в петлю, попереть на рожон,… … Словарь синонимов
ОСТРИЁ — Быть на ножевом острие. Прибайк. Находиться в сложном, опасном положении. СНФП, 106. Держать на ножевом острие кого. Сиб. Держать кого л. в страхе. ФСС, 59. Ходить по острию ножа. Разг. Рисковать, делать что л. предельно опасное. Ф 2, 238 … Большой словарь русских поговорок
